Блог · Слова

У врача во Франции: фразы и диалоги на французском

Черновик, ждёт проверки Анны

Коротко: Как записаться к врачу, описать симптомы и понять рецепт: фразы с переводом и готовый диалог.

Коротко: чтобы сходить к врачу во Франции, достаточно тридцати фраз: записаться, сказать, что болит, и уточнить, как принимать лекарство.

Записаться на приём

По-французскиПо-русски
Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur…Я хотел(а) бы записаться к доктору…
C'est pour une première consultation.Это первый приём.
Avez-vous un créneau cette semaine ?Есть ли время на этой неделе?
C'est urgent.Это срочно.

Описать, что болит

Главная конструкция — «J'ai mal à…» (У меня болит…). После неё артикль сливается с предлогом: à + le = au, à + les = aux.

По-французскиПо-русски
J'ai mal à la tête.У меня болит голова.
J'ai mal au ventre.У меня болит живот.
J'ai mal à la gorge.У меня болит горло.
J'ai mal aux dents.У меня болят зубы.
J'ai de la fièvre.У меня температура.
Je tousse depuis trois jours.Я кашляю уже три дня.
Je suis allergique à…У меня аллергия на…

Понять врача и рецепт

По-французскиПо-русски
une ordonnanceрецепт
un comprimé, matin et soirодна таблетка утром и вечером
pendant sept joursв течение семи дней
avant / après les repasдо / после еды
une prise de sangанализ крови

Готовый диалог

— Bonjour docteur.

— Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ?

— J'ai mal à la gorge et j'ai de la fièvre depuis hier.

— Vous toussez ?

— Oui, un peu, surtout la nuit.

— Je vais vous examiner. Je vous prescris un traitement pour cinq jours.

— Merci. Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ? Je ne comprends pas tout.

Фраза, которая всегда выручит

«Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?» — «Говорите, пожалуйста, медленнее». Врачи привыкли к этой просьбе.

[À COMPLÉTER PAR ANNA : le vocabulaire qu'elle juge le plus utile, par exemple pour le pédiatre ou le dentiste.]

Эту тему удобно отработать в ролевой игре на уроке. Первый урок бесплатный.

Хотите попрактиковаться с преподавателем?

Первые 30 минут бесплатно!

Пробный урок