Блог · Слова
У врача во Франции: фразы и диалоги на французском
Черновик, ждёт проверки Анны
Коротко: Как записаться к врачу, описать симптомы и понять рецепт: фразы с переводом и готовый диалог.
Коротко: чтобы сходить к врачу во Франции, достаточно тридцати фраз: записаться, сказать, что болит, и уточнить, как принимать лекарство.
Записаться на приём
| По-французски | По-русски |
|---|---|
| Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur… | Я хотел(а) бы записаться к доктору… |
| C'est pour une première consultation. | Это первый приём. |
| Avez-vous un créneau cette semaine ? | Есть ли время на этой неделе? |
| C'est urgent. | Это срочно. |
Описать, что болит
Главная конструкция — «J'ai mal à…» (У меня болит…). После неё артикль сливается с предлогом: à + le = au, à + les = aux.
| По-французски | По-русски |
|---|---|
| J'ai mal à la tête. | У меня болит голова. |
| J'ai mal au ventre. | У меня болит живот. |
| J'ai mal à la gorge. | У меня болит горло. |
| J'ai mal aux dents. | У меня болят зубы. |
| J'ai de la fièvre. | У меня температура. |
| Je tousse depuis trois jours. | Я кашляю уже три дня. |
| Je suis allergique à… | У меня аллергия на… |
Понять врача и рецепт
| По-французски | По-русски |
|---|---|
| une ordonnance | рецепт |
| un comprimé, matin et soir | одна таблетка утром и вечером |
| pendant sept jours | в течение семи дней |
| avant / après les repas | до / после еды |
| une prise de sang | анализ крови |
Готовый диалог
— Bonjour docteur.
— Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ?
— J'ai mal à la gorge et j'ai de la fièvre depuis hier.
— Vous toussez ?
— Oui, un peu, surtout la nuit.
— Je vais vous examiner. Je vous prescris un traitement pour cinq jours.
— Merci. Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ? Je ne comprends pas tout.
Фраза, которая всегда выручит
«Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?» — «Говорите, пожалуйста, медленнее». Врачи привыкли к этой просьбе.
[À COMPLÉTER PAR ANNA : le vocabulaire qu'elle juge le plus utile, par exemple pour le pédiatre ou le dentiste.]
Эту тему удобно отработать в ролевой игре на уроке. Первый урок бесплатный.
Хотите попрактиковаться с преподавателем?
Первые 30 минут бесплатно!
Пробный урок