Блог · Грамматика

Ты или вы по-французски: когда говорить tu и vous

Черновик, ждёт проверки Анны

Коротко: Когда во Франции говорят tu, а когда vous: на работе, с соседями, в магазине. И как перейти на ты.

Коротко: если сомневаетесь, говорите vous. Перейти на tu можно в любой момент, а вернуться назад к vous неловко.

Общее правило

Tu — для семьи, друзей, детей и тех, с кем вы близко знакомы. Vous — для незнакомых взрослых, официальных ситуаций и нескольких человек сразу.

В целом это похоже на русские «ты» и «вы», но граница проходит немного иначе.

Где как говорят

СитуацияОбычно
Префектура, банк, врачvous
Продавец, официантvous
Собеседование, начальникvous
Соседиvous, пока не предложат tu
Коллегичасто tu, зависит от компании
Студенты между собойtu
Детиtu

Как перейти на ты

Обычно предлагает старший по возрасту или положению:

Если предложили вам, соглашайтесь: «Avec plaisir.»

Что меняется в грамматике

Меняется форма глагола и притяжательное слово:

Частые ошибки русскоговорящих

[À COMPLÉTER PAR ANNA : une anecdote d'élève ou un exemple vécu, et sa propre règle avec ses élèves.]

На пробном уроке мы отработаем вежливые формулы для ваших ситуаций. Он бесплатный.

Хотите попрактиковаться с преподавателем?

Первые 30 минут бесплатно!

Пробный урок