Блог · Грамматика
Ты или вы по-французски: когда говорить tu и vous
Черновик, ждёт проверки Анны
Коротко: Когда во Франции говорят tu, а когда vous: на работе, с соседями, в магазине. И как перейти на ты.
Коротко: если сомневаетесь, говорите vous. Перейти на tu можно в любой момент, а вернуться назад к vous неловко.
Общее правило
Tu — для семьи, друзей, детей и тех, с кем вы близко знакомы. Vous — для незнакомых взрослых, официальных ситуаций и нескольких человек сразу.
В целом это похоже на русские «ты» и «вы», но граница проходит немного иначе.
Где как говорят
| Ситуация | Обычно |
|---|---|
| Префектура, банк, врач | vous |
| Продавец, официант | vous |
| Собеседование, начальник | vous |
| Соседи | vous, пока не предложат tu |
| Коллеги | часто tu, зависит от компании |
| Студенты между собой | tu |
| Дети | tu |
Как перейти на ты
Обычно предлагает старший по возрасту или положению:
- «On peut se tutoyer ?» — Можем перейти на ты?
- «Tu peux me tutoyer.» — Можешь говорить мне «ты».
Если предложили вам, соглашайтесь: «Avec plaisir.»
Что меняется в грамматике
Меняется форма глагола и притяжательное слово:
- «Tu as ton passeport ?» — «Vous avez votre passeport ?»
- «Comment vas-tu ?» — «Comment allez-vous ?»
Частые ошибки русскоговорящих
- Смешивать формы в одной фразе: «Vous as…» вместо «Vous avez…».
- Говорить tu продавцу или чиновнику: это звучит фамильярно.
- Забывать «Bonjour» в начале разговора: во Франции без него не обращаются ни на tu, ни на vous.
[À COMPLÉTER PAR ANNA : une anecdote d'élève ou un exemple vécu, et sa propre règle avec ses élèves.]
На пробном уроке мы отработаем вежливые формулы для ваших ситуаций. Он бесплатный.
Хотите попрактиковаться с преподавателем?
Первые 30 минут бесплатно!
Пробный урок